Al final del año 2021, las traducciones de la Biblia han alcanzado la disponibilidad de 705 idiomas utilizadas alrededor de 6,2 millardos de personas. Otras 889 millones de personas disponen hoy el Nuevo Testamento en su propio idioma (alrededor de 1571 idiomas) y 484 millones de una parte de las Escrituras (alrededor de 1160 idiomas). Son números que se basan en datos de ethnologue.com, la fuente más confiable para lo que se refiere al número de personas que hablan un idioma. Si se piensa que, al día de hoy, la población mundial ha alcanzado los 8 millardos de personas, el trabajo realizad es muy significativo, a pesar de que queda mucho por realizar: cerca de 3923 idiomas esperan una traducción de la Biblia. Para hacernos una idea de los esfuerzos realizados, basta pensar que hace 75 años, justo después de la segunda guerra mundial, menos de 200 idiomas disponían de la Biblia completa, un poco más de 230 disponían del Nuevo Testamento y 620 de algunos de los libros de la Biblia. Hoy el trabajo continúa con mucha atención incluso a las traducciones en Brasil y el idioma de señas. El 70% de todas las traducciones de la Biblia están aseguradas y financiadas por la Alianza Bíblica Universal. El resto de las diversas realidades católicas (conferencias episcopales, realidades editoriales, congregaciones religiosas): entre estas últimas nos encontramos también nosotros. Se puede pensar que solo en la Biblia Scrutate le Scriture, editada apenas hace un año y actualmente se encuentra en traducciones en doce idiomas.
Para informarse más visite este sitio web.