Ya se encuentra en traducción en cinco idiomas (danés, francés, polaco, portugués y español), de la Biblia. Scrutate le Scritture continua recibiendo una atención muy grande en diversas partes del mundo. Desde hace pocos días el acuerdo que marca el comienzo de las traducciones en tres nuevos idiomas: hindi (la cuarta madre lengua más hablada en el mundo, después del chino, el inglés y el español), el tamil (hablada por cerca de 70 millones de personas, de las cuales 20 millones son católicos) y konkani (hablada por 22 millones de personas, de las cuales 10 millones son católicos). Una actividad que Ediciones San Pablo ha llevado adelante dejando decididamente en segundo plano las implicaciones comerciales para favorecer al máximo, en este Año Bíblico, la carrera de la Palabra. Movidos por la pobreza de medios, en estos tres nuevos idiomas la Biblia. Scrutate le Scritture (de más de 3000 páginas) se traducirá únicamente su aparato (introducciones, notas y pasajes paralelos) que serán reunidos en un volumen de 1200 páginas que se reunirán en un ejemplar para agregar a las Biblias ya disponibles en el territorio. Dos de los biblistas involucrados en la traducción dirigen un mensaje de gratitud a toda la Familia Paulina.