Audio-Biblias para Malasia

Las comunidades indígenas de Malasia se caracterizan por una fuerte tradición oral. Muchos ancianos, que hoy tienen entre sesenta y setenta años, nunca aprendieron realmente a leer. Y son precisamente estos abuelos quienes se convirtieron al catolicismo y transmitieron la fe a sus nietos. Estos ancianos católicos han participado fielmente durante décadas en las celebraciones dominicales de la Palabra, escuchando el Evangelio cada semana. La Palabra de Dios, cuando permanece solo en forma escrita en la Biblia, no les llega realmente. De ahí la decisión del obispo local, Mons. Simon Poh: poner en marcha el proyecto de las Audio-Biblias, colaborando con otros grupos cristianos (como Faith Comes By Hearing Inc., en los EE. UU.) para grabar y poner a disposición las Escrituras, en particular los Evangelios, en formato de audio. Las Audio-Biblias en los dialectos bidayuh y en el idioma iban permiten ahora a los fieles ancianos escuchar la Escritura proclamada en su «lengua del corazón», es decir, en la lengua materna hablada en la aldea, con imágenes, ritmos e entonaciones familiares. De este modo, la Biblia ya no es un texto lejano que solo se escucha en la iglesia los domingos. El Evangelio se convierte en una voz que habla desde el interior de la cultura, hasta el punto de poder exclamar: «Ahora conozco a mi Dios. Es Jesús quien me habla en mi lengua del corazón». Lea la entrevista completa a Mons. Poh.